Giverny spirit V! / Âme de Giverny V!

Giverny spirit V! / Âme de Giverny V!

On Explore, March 25, 2007, #24

Wild river reflection!

D’abord l’émotion! Ensuite, seulement, la compréhension!
Paul Gauguin

Before anything else, emotion! Comprehension only comes afterwards!

Innanzi tutto, l’emozione! Soltanto dopo la comprensione!

En primer lugar, la emoción, sólo más tarde, la comprensión!

Zunächst einmal das Gefühl! Erst danach kommt das Verständnis!

сначала чувство! Только после него придёт понимание!

قبل أي شيء الإحساس والعاطفة! ولكن فقط بعد الفهم

感动在先,理解在后

Eers emosie, en dan begrip!

No inicio, a emoção! Depois, só a compreensão!

първо идва емоцията, разумът чак след това

Osjećaji prije svega! Razumijevanje dolazi tek kasnije!

City především! Porozumění až potom!

Aller først kommer følelser. Derefter kun forståelsen!

Eerst komt de emotie, en pas daarna de duidelijkheid!

Ensin tunne! Vasta sitten ymmärtäminen!

πριν οτιδήποτε άλλο, συναίσθημα! η κατανόηση έρχεται κατόπιν

ראשית לכל, הרגש! התובנה תבוא רק לאחר מכן

érzelem, mindenekelőtt! A megértés csak ezután következhet!

何よりもまずは感情である。理解はその後にやってくる

Visų pirma jausmai! Tik po to ateina supratimas!

Følelser foran alt! Forståelsen kommer først etterpå!

Najpierw wielka emocja! Tylko później nadchodzi zrozumienie!

Antes de mais, a emoção! Só depois a compreensão!

Mai întâi – emoţia! Apoi, doar apoi – înţelegerea!

емоције пре свега! Разумевање долази касније

Predovšetkým city! Až potom príde pohopenie!

Känslor, framförallt! Först därefter kommer förståelse!

Her şeyden önce duygu! Anlayış ancak arkadan gelir!

насамперед – почуття! І лише потім – розуміння!

Posted by >Denis Collette…!!! on 2009-04-10 11:03:40